Lugnande och taurin
Biljett?
Föraren är inte skyldig att ge växel
Mira?
Vi åker till hundhemmet i morgon så får du välja en ny hund.
Mira?
Låt mig vara!
Nå?
Du kan inte stjäla djur!
Jag ville köpa den av en uppfödare.
Visst, lägg en förmögenhet på hunden medan jag kör omkring i en Skoda.
Jag tänker inte riskera fängelse för en hund. Eller en Mercedes.
Hur ska du då betala för allt?
Så du kom ihåg var du bor?
Mira, kom ner! Vi har tårta!
Kom och ät! Den är jättegod.
Gode Gud, vad har hänt?
- Så minibussen svängde ut... - Och jag körde in i den.
- Det här kommer att svida. - Vem hade företräde?
- Var det inte skyltat? - Jo, det var det.
- Du är snart återställd. - Så det var skyltat?
Då hade du inte företräde.
- Sluta tjata! - Lämna honom ifred!
- Ta det här innan du lägger dig. - Vad är det?
Mot smärtan inombords.
Det hjälper dig att slappna av. Gå och lägg dig nu.
Vad var det bra för?
Minns ni matchen i Salgótarján?
Den där typen fick ett par ess.
Jag satt med tre ruter.
På floppen fick han triss...
...och jag fick ett fjärde ruter!
Minns ni den jäveln?
Han hade kört 100 mil för att visa upp sin Maserati...
- ...men så... - Jag höjer igen.
- Jag höjer. - Gör du det...
Det måste ha gått för honom när han fick ess och kung-
-för han satsade rubbet.
Efter det var det bara att åka hem.
Vad är det nu?
Har du bjudit in en stjärngäst?
Jag sa åt de manliga stripporna att åka hem till dig istället.
Så bra.
- Vänta, jag är strax tillbaka. - Okej.
- Jag lägger mig. - Okej.
- Det gick åt helvete, farbror Endre! - Inga samtal, sa jag!
De jagade och sköt mot oss!
- Den där killen, Gyukó... - Är du oskadd?
- Jag är det, men... - Ta dina tabletter, mamma.
Jag ringer i morgon. God natt.
- God kväll. Endre Hollós? - Det är jag.
Ursäkta om jag inte bjuder in er men jag har en grupp vänner...
Vi kan väl ta en promenad?
Assistent Zsolt Komáromi.
Gruppen mot organiserad brottslighet.
Hur kan jag hjälpa er vid denna sena timme?
Det har skett en olycka...
...där en Ford Mondeo var inblandad. Registreringsnummer KIG-323.
Den är registrerad på aktiebolaget UltraSped.
Ja, säger ni det så. Inser ni hur många bilar vi har?
Bilen hittades nära Soroksári út.
Kvaddad, med kulhål i karossen.
Den hade tidigare varit inblandad i en polisjakt.
- Var den stulen? - Det vet vi bägge att den inte var.
Ursäkta?
Det här handlar inte längre om tullplomberingar och skatteflykt.
Ni har gått för långt.
Om ni anklagar mig för något måste jag be er vara tydligare.
Bespara mig era insinuationer.
Nu får ni ursäkta mig. Jag har gäster att ta hand om.
Ni är säkert medveten om-
- att tålamod inte hör till Pali Szilágyis starka sidor.
Ha det så trevligt.
Måste du spela skiten...
- ...på högsta jävla volym?! - Ja, det måste jag.
Vad är det? Fick du bara A-på geografiprovet?
- Idiot! - Subba!
Träden passerar, där ingen ser Spelar fan ingen roll, det vet du väl
På dödens väg finns ingen hastighetsgräns i kväll
Inga gränser, var på din vakt
Kör du av vägen är du helt jävla fucked
Du lever, verkligheten är en detox Livet är inget spel på din Xbox!
Vägs ände, ingen återvändo Inga räddningsfordon, vi kör i blindo
Fingret på avtryckaren, jävla fån Ska du bara stå där som ett spån?
Läget, kompis?
Vi måste spela in en video! Jag har en fet idé!
Och depositionen?
Om något skulle hända med den. Som försäkring, förstått?
Ta väl hand om den så får du tillbaka dem.
Plugget lär dig inget om livet Öppna ögonen, ta bort visiret
Ett par år till, sen är det över, bro
Du sväljer deras snack du sväljer hela deras show
Och när du en gång är fri ljuger alla som fan
Så tryck plattan i botten Dags att dra från stan
När hjärtat brister så vet du att du lever
Det hänger i backspegeln som visar livet som det framstod
Dinglar som en tärning som dränkts i blod
Hur kom du på texten?
Tja... Jag känner mig ganska svartsynt just nu.
Det är meta! Marky-G-stil!
Du får se resultatet så fort vi har klippt den.
Big Mac?
- Jag hinner inte. - Runka kan du göra när du vill.
Det är min farfars begravning.
Beklagar.
- Ska jag följa med? - Det är lugnt.
- För besväret. - Tack.
Fan, någon här är visst tät!
Nu drar vi, subbor!
Jag pratade med Samu! Du är grym, G!
När musikvideon är klar lägger vi upp den på hemsidan.
Vi har redan 2000 likes.
- Och depositionen? - Vilken deposition?
Jävlas inte med mig. Det är inte mina pengar!
- Foul! - Fortsätt spela!
Ge mig bollen!
Förlorarna gör tjugo burpees var.
Bra jobbat, vinnarlaget.
Nästa match är på tisdag.
Ett...
...två...
...tre...
...fyra...
- Var är min mobil? - Va?
- Fan, den är borta! - Vad har hänt?
- Hon har snott min mobil! - Jag? Är du dum?
- Du satt där förut! - Än sen?
- Det går i familjen, inte sant? - Lugna dig, Luca!
Varför då? Hennes pappa snodde Áron Trencsényis hund!
Nej, han tog honom från hundhemmet!
Jo, han hittade honom på hundhemmet. Jag bad pappa att inte köpa en hund.
- Jag ville ha en hemlös hund... - Luca! Är det den här?
Den låg under bänken. Tjugo!
Okej, in i omklädningsrummet med er innan ni blir kalla.
Mira, sluta dagdrömma!
- Snälla! - Jag kommer!
Du har sagt det tio gånger nu!
Snabba på!
Är allt som det ska?
Kom igen, snabba på!
Ska det vara så här hela dagen?
Kunde du inte ha lämnat kedjan hemma?
Vi tar nu farväl av generalmajor Mihály Miklósi.
Han stod hela livet vid sina kamraters sida...
...och beundrade sin hustru Éva...
...och barnen Tibor och András.
Han var en soldat. En make.
En pappa och farfar.
Ständigt medveten om sin gärning, sina handlingar och insats i livet.
Han accepterade att hans styrkor kantades av svagheter.
För honom var privatlivet och plikten mot fosterlandet-
-oupplösligt förenade.
- Jag deltar i sorgen. - Tack.
Följer du med till mamma?
Jag hinner inte, Atti.
Tack för att du kom.
- När kan vi talas vid? - Jag beklagar förlusten.
- Tack för att ni kom. - Jag beklagar.
- Jag beklagar förlusten. - Tack.
Åh, Gud... Gode Gud.
Minns du den här?
Pappas klocka.
Jag fick aldrig röra den.
Nu är den din.
- Har du sett Ildikó? - Vad är det med henne?
Kolla in brösten.
Jag brukar inte kolla in min kusins bröst.
- Nu har du chansen. - Sluta stirra!
Varför tog du inte med dig hunden?
- Han är död. - Vad säger du?
- Han led inte mycket. - Jo, han gick igenom ett helvete.
Jaja, spela på ni.
Lacika! Ta en bit kaka.
Inte? Är du säker?
Minns du den där gången i Siófok...
...när vi tvingades smita därifrån när den riktiga ägaren kom?
Jag mår illa.
De sa att det var en lek.
Jag blev galen när vi inte kunde gå tillbaka-
- och hämta min uppblåsbara späckhuggare.
Tycker du att det är kul? Att vi lever så här?
Vem säger att vi inte kan göra det?
Alla försöker blåsa folk, inte sant?
...i träkojan. Det är så fint väder.
Atti säger att han ska lämna fastighetsbranschen.
- Det är inte helt bestämt än. - Marknaden är helt död.
Det skulle kräva allt större risker. Jag föredrar något säkrare.
Ska jag ringa farbror Robi?
Det behövs säkert ingenjörer i stadshuset.
Vi är entreprenörer!
Han kan inte nöja sig med en statsanställds lön.
Márkó? Hallå.
Läget?
Tja, farfar, du vet.
Ja, det är sorgligt. Cigg?
Nej, de skulle döda mig om de såg.
Mig dödar de ändå. Hur är det därinne?
- Min lille Tibi! - Mamma. Hej.
Så kul att ha dig här!
- Hallå. - Hej.
- Du är snygg. - Tack. Detsamma.
Hej.
Begravningen var klockan ett.
Det kom upp en grej. Jag fick ändra planerna.
Det är inget att göra.
- Var är dina väskor? - På hotellet.
Sover du inte här? Det är bara att bädda sängen.
Jag vill inte vara till besvär.
Det är du inte.
Sätt dig så hämtar jag lite kakor.
Direkt från München?
Ja, men nu stannar jag i Budapest ett tag.
Jag ska renovera en vind på Rózsa utca.
Och svinen skinnar mig om jag inte är på plats.
Även Attila jobbar med fastigheter.
Känner du några bra förmän? Jag gav min sparken i morse.
Hämta barnen. Vi åker nu.
Han hade tid att ge sin förman sparken!
Tibi anstränger sig åtminstone!
- Vår pappa dog precis! - Han vet vad han vill.
Om vi vill nå lika långt måste vi vara som han.
Det enda han bryr sig om är pengar.
Precis som alla i vår familj.
Mira, jag har ju sagt att Chooker...
Vem har sagt något om hunden? Hela mitt liv stinker på grund av er!
Såg du hans bil?
Börja inte, okej?
Men jag förstår bara inte hur du kan vilja bli en kontorsslav.
- Det stod aldrig med på listan. - Nej, det gjorde inte... Glöm det.
- Att skriva "svindlare" i sitt cv? - Mira!
Behandla oss inte som idioter, mamma.
- Vi har aldrig ljugit för er! - Säkert!
Ni kan inte vara ärliga ens om ni försöker.
Kom tillbaka! Vad gör du?
Låt henne gå. Vi åker.
Lediga jobb
Mervarik Holding, hur kan jag hjälpa er?
Mitt namn är Attila Miklósi.
Jag ringer angående platsen som byggnadsingenjör.
Jag kopplar er till projektgruppen.
- De är upptagna, men jag försöker. - Kan jag återkomma senare?
Vad är det här?
Det är vad det kostade att få ordning på trädgården.
Tror du att jag förstörde trädet?
- Var det inte du? - Vi är mitt i grönbältet, för fan!
Det kryllar av gnagare här! Tror du att jag tänker betala?
- Nej, det tror jag inte. - Vad fan vill du då?
Bevis för att jag försökte kompromissa med dig.
Vad önskas?
Har ni några plåster?
Jag ska kolla.
Och något smärtstillande?
Kan jag få ett glas kall mjölk?
- Kör du? - Inte jag.
Beställ en drink, då!
Okej. Vad skulle det vara?
Beror på. Jag gissar på att det inte är fötterna som är problemet.
En snubbe?
Nej.
Så...?
Det är bara... Folk är idioter.
Vi hittar på något, okej?
- Cherry Sour med honung. - Hur mycket?
Det blir 650.
- Ska du också ha en? - Det är inte lätt för mig heller.
Hu...
Det var gott. Jag menar det.
Nej, vänta. Jag har inte mer.
Då kan du ta disken.
Hatar du att diska så mycket?
För vi behöver extrapersonal.
Fyra timmar, 5000 per kväll. Och du verkar behöva pengar.
Jag lämnade plånboken hemma. Jag kommer tillbaka och betalar.
Jag bjuder på den här.
- Låt flaskan stå här. - Du behöver inte...
Jo, folk är idioter.
Ta ut cyklarna härifrån!
Ta ut dem, sedan kan ni komma in.
Nej, ta ut dem.
Hallå, kissemiss! Ute och jagar?
Ja, jag letar efter råttor som jag kan döda.
Wow, kör hårt, bruden!
Mjau?
Skottlossning och biljakt i Budapest.
Föraren av fordonet bakom mig verkar ha förlorat kontrollen-
- efter att ha jagats av en stadsjeep i nittonde distriktet i flera...
Det finns pizza kvar.
Polisen söker nu efter en person som tros likna följande fantombild.
- Ska jag värma den? - ...avlossade skott mot bilen...
Ska jag värma den?
Obekräftade källor talar om en maffiauppgörelse...
Eller vill du ha någonting kallt?
Brottsplatsundersökningen pågår ännu-
- och polisen väntas gå ut med mer information.
En familj ugglor har flyttat in i trädgården...
Så vilket av det?
Du bryr dig inte om mig.
Flott.
Vill ni se det inifrån?
Se vad då?
Vi vill inte ha några missförstånd.
Kommer du?
Kom...
Hallå! Jag är hemma! Eller vi är det.
- Hej. - God kväll.
- En klasskompis? - Nej, det här är Nándi.
Norbert Tihanyi.
Ja, Norbert. Jag visste att det började med N.
- Mira, har du druckit? - Nej, tack. Vi går upp.
Har hon det, tror du? Hon kan ju knappt stå på benen.
Jag visste inte att dina föräldrar skulle vara hemma.
De är alltid hemma.
- De verkar rätt coola. - Det är de inte.
Är det din hund?
Nej.
- Gå och se efter vad de gör. - Vad tror du?
Så vi ska inte göra något?
Jag kan väl inte bara klampa in?
Nej... nej...
...inte den där...
Jävla skitstereo.
Janka, kom hit.
Du borde kanske gå upp.
Du borde nog gå.
Har du Facebook?
Mmm...
Schyst, då lägger jag till dig.
Okej, nu får det vara nog.
Tack för allt. God natt.
Så vad gör den här Norbis föräldrar?
Vad jobbar de med eller hur mycket tjänar de?
- Har ni känt varandra länge? - Ja.
En och en halv timme minst.
Jag förstår.
Tror du att du kommer att träffa honom igen?
Så vad skulle det där vara bra för?
Får jag inte ens försöka roa mig?
Och det är att dra hem en kille...
...från någon betongförort...
Okej, nästa gång åker jag till betongförorten.
Du vet att det inte är så jag menar!
Annars kan vi alltid göra det på stationen, om du föredrar det.
- Hur är det med henne? - Hon sover av sig ruset.
Hur är det med dig?
Jag har ett par jobbintervjuer i morgon.
Ja, om det är det du vill...
Jag struntar i vilket. Du vet bäst.
Gör som du vill!
Om du kan tjäna nog och betala...
...kläder, mat, räkningar...
...skola...
Det är 700000 i månaden, netto.
Jag bryr mig inte, bara du gör det.
Men du vet vad de säger: "Ändra inte ett vinnande koncept."
Ska man inte sluta när man är som bäst?
Är du som bäst nu?
Skottlossningen de pratade om i tv...
Bilen... Den var Hollós.
- Hur vet du det? - Jag känner det på mig.
Men han var på begravningen. Han måste ha klarat sig.
Jag vet inte vem som gjorde jobbet.
När han har nåt på gång spelar han alltid poker hemma.
Så vem bryr sig?
Du hörde vad de sa i nyheterna. Polisen letar efter gärningsmännen.
Låt dem leta, då! De måste ju tjäna sitt uppehälle.
Vad skulle de kunna göra?
Ta in dig i 24 timmar? Än sen?
De är sådana idioter.
En snut var här igår och frågade om det där förbannade trädet.
- Var polisen här? - Än sen?
Oroa dig inte, jag la skulden på Salamons tvillingar.
Janka, var det du som kapade trädet?
God kväll!
God kväll...
Får jag någon förklaring?
Jag ber om ursäkt å min frus vägnar.
- Hon får för sig saker ibland. - Vi har märkt det.
Är det bra mellan oss nu?
Jag ska inte rapportera det, om det är det du menar.
Tackar.
Men det är inget man bara glömmer.
Vänta, ett ögonblick.
Ditt lilla utfall kostade mig precis 200000 forint!
- Du är en idiot som betalar honom. - Vad annat kunde jag ha gjort?
Det sista jag behöver nu är massa poliser i hasorna.
Börja inte gorma över ett träd!
Jag har alltid varit tolerant men nu har jag nått gränsen.
Du ville ha huset och här är vi.
Jag bad om en enda sak: inga skandaler.
- Du vet inte vad hon gjorde mot mig! - Vad kan hon möjligtvis ha gjort?
Hon förödmjukade mig! Inför alla!
Du anar inte vad jag gör för dig!
I femton år har du bara suttit på din röv!
Vem har uppfostrat dina barn?
- Vem har skött hushållet? - Ska jag förnedra mig...
...för att du ringer efter pizza en gång i veckan?
Du är så uttråkad att du hittar på problem!
- Är det vad du tänker om mig?! - Ja!
Ni har inte tagit med tidigare arbetsgivare på ert cv.
Jag har inte jobbat med handel på ett tag.
Vad jobbade ni med istället?
Det står att ni är utbildad ingenjör men jag ser inget ECDL-certifikat.
Ett vad då?
Varför söker ni en förändring?
Det är svårt att säga...
Berätta om er mest givande arbetslivserfarenhet.
Om ni skulle beskriva er själv som ett djur, vilket skulle ni välja?
En hjortkalv?
Ja, en hjortkalv, kanske.
Vad hade ni tänkt er för lön?
700000 i månaden, netto.
Sa jag netto? Brutto, menar jag.
Vilken är er svagaste punkt vid konflikthantering?
Farbror Endre...
Atti?
Det var inte meningen att lämna dig i skiten.
Vad ska jag säga?
Jag är ledsen för det. Verkligen.
- Fick du den av pappa? - Ja.
- Den fungerar inte. - Jag vet.
Jag vill inte att vi är ovänner. Du är den enda jag har kvar.
Förresten...
Letar du fortfarande efter en förman?
Nej, jag hittade en kille.
Har du något annat på gång?
Vem är det som frågar?
Jag.
Hej, Klári!
Jag har skissat på en kommunikations- strategi för det kommande halvåret.
Jag kan presentera den på tisdag.
- Menar du allvar? - Ja, varför inte?
Tror du verkligen att du kan sitta kvar-
-som om ingenting har hänt?
I styrelsen sitter hederligt folk. Inte sådana som...
Din tarvliga, myglande skithög!
Du kommer inte undan med det!
Jag ska nog se till att ni försvinner härifrån!
Ni är parasiter, hela högen! Jag ska se till att ni bli inlåsta...
Kan någon ringa efter ambulans?!
God Gud, vad har hänt?!
Vart är vi på väg?
Varsågod.
Vad gör vi här?
Vad är det för ställe?
Farbror Endre?
Tack för att du lämnade mig där!
Du... du...
Jag trodde att...
...jag trodde att...
Jag ringde dig direkt, farbror Endre!
Var är mina pengar?
När jag vaknade var han borta.
Och det var pengarna också.
Det var precis att jag hann iväg. Det var snutar överallt.
Jag är säker på att han snodde dem.
Det är inte sant!
Så här var det...
När jag vaknade kollade jag till honom.
Jag trodde att han var död, så jag...
Farbror Endre, jag...
Din jävla kyckling...
Väskan. Var den fortfarande där?
Väskan? Jag vet inte.
Jag såg aldrig någon väska!
Så du visste inget om pengarna?
Stick hem, då. Så talar vi inte mer om det.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com